Tidligere i The Big Bang Theory...
Vi havde en anden grund til at invitere jer.
Vi vil have et barn, men vi kan ikke alene.
Okay.
Ja, det har været sådan en rar aften,
men lad os stoppe, før nogen siger mere.
Leonard, vil du være far til vores barn?
Han sagde mere.
OG NU...
Tak igen, fordi I gik med til det.
Ja, det betyder så meget for os.
Vi er glade for at hjælpe.
Ja, og vi finder det slet ikke underligt.
Det er også lidt underligt for os.
I stedet for at ligne Zack
vil babyen ligne Leonard.
Eller Penny, hvis det er en pige.
Den vil ikke ligne...
Selvfølgelig.
Men jeg lover, at vi bliver rigtig gode forældre.
Det ved vi.
- Hvad er det næste skridt så? - Ja.
Leonard,
- vi håbede, at du kunne på mandag. - Okay.
Og for de bedste resultater bør du mellem nu og da
ikke dyrke sex.
Beklager, jeg ved, det virker umuligt at leve uden i fem dage,
men jeg tror på dig.
Fem dage? Min rekord er 24 år.
Det betyder vist også med dig selv.
Så er min rekord 14 år.
Og vi håber virkelig på en søn,
så hvis du kan huske det, når du er derinde.
Bare tænk på små drenge.
Det er stadig slet ikke underligt.
Goddag.
Hej, Sheldon. Vi er midt i noget.
Det går stærkt. Jeg skal bare have en bog fra en af de høje hylder,
hvilket jeg kan, fordi jeg både er høj og intelligent.
Sheldon, kom hjem, de vil ikke have dit barn.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg tror, jeg har fået noget i mit øje, mit klare blå øje.
- Sheldon! - Fint.
Jeg har heller aldrig haft huller i tænderne eller astma.
Jeg skulle være blevet gift i denne uge,
hvis Anu og jeg ikke havde besluttet at tage tingene med ro.
Ja, det havde jeg glemt,
havde det ikke været for billetterne til Indien uden returret.
Undskyld.
Hvad betyder 3.000 dollars mellem venner?
Jeg ville nok bare have ødslet dem væk på sundhedsforsikring eller mine børn.
Hvis du stadig vil af sted,
kan du tage til Indien og hjælpe min far med at spise al sushien uden returret.
Indisk sushi? Jeg er nødt til at skifte undertøj bare ved tanken.
Jeg tror virkelig, at vi traf det rette valg.
Jeg er enig. Men jeg havde nu en fed polterabend
planlagt i denne weekend.
Virkelig? Hvad var det?
Jeg brugte mine forbindelser i NASA
til at få fire pladser på det fly, hvor man kan opleve vægtløshed.
Opkastkometen. Hvor fedt.
Jeg har altid gerne villet opleve vægtløshed.
Det tætteste, jeg har været på det, var,
da jeg ved et uheld satte min vægt til at vise kilo.
Det havde været sjovt,
men vi gør det næste gang, du beslutter at gifte dig med en fremmed.
Vi kunne stadig gøre det og få en drengeweekend ud af det.
Ja. Okay. Lad os gøre det.
Fedt. Det bliver ligesom i gamle dage.
Mener du, da vi var triste og desperate og forfærdeligt ensomme?
Jeg husker det med som bedre.
Leonard, hvis du havde mad i ansigtet, ville du så have, at jeg sagde det?
Fik jeg det?
Nej, ikke nu, det var i sidste uge.
Jeg vidste ikke, om jeg skulle sige det, men alle stirrede.
Og det var i øvrigt lige der.
Og det var Nutella.
Tak.
Du lignede en hasselnøds-Hitler.
Hvem vil høre noget spændende?
Hvad så?
Jeg har fire billetter til os til Opkastkometen i weekenden.
Jeg stod af ved "opkast" men på igen ved "komet."
Og for at være ærlig var jeg ikke sikker på "os."
Ja, jeg kan heller ikke.
Pennys far kommer fra Nebraska, og jeg har ikke set ham længe.
Det er rart, at I kan enes.
Jeg har glemt det, Howard, hader din svigerfar dig stadig?
Han hader mig ikke.
Han er bare skuffet over, at jeg ikke er enhver anden mand i verden.
Det er sådan jeg har det med Ben Affleck som Batman.
De to er ude. Der ryger vores drengeweekend.
Så lad os gøre det til en parweekend.
Jeg tager Anu med, og du Bernadette.
Jeg tror ikke, Bernie vil synes om det. Måske inviterer jeg Stuart eller Bert.
Tag Bert med. Han er enorm. Det bliver sjovt at se ham svæve rundt.
Ligesom da Underdog-ballonen slap fri fra Macy's-paraden.
Hej, hvad er det?
Vitaminer. Zack bad mig om at tage dem for at øge min virilitet.
Bruge Zack ordet "virilitet"?
Han sagde måske "dillerkraft."
Okay. Det er min far.
Husk ikke at nævne noget om babyer, okay?
Ikke at jeg ikke vil have en, og at du og Zack skal have en.
- Forstået. - Og nævner han det,
så skift emne til alt andet.
- Forstået. - Men ikke Cornhuskers.
Diskuter ikke Cornhuskers.
Er det et sportshold?
Bare glem det, du klarer den.
- Hej, mester. - Far. Hej.
Hej, Wyatt.
Leonard. Sikket håndtryk.
Jeg har taget vitaminer.
Far, kom ind og sid ned.
Vil du have noget at drikke? Måske en øl?
- Hvis du skal have en. - Okay.
Og hvorfor ikke? Eftersom du ikke er gravid.
Leonard vil have et barn med min ekskæreste Zack.
Hvad siger du til de Cornhuskers?
Har du noget imod, at jeg tager væk med Raj i weekenden?
Det er jo vigtigt for jer at holde gnisten i live.
Nej, det er bare den polterabend, jeg havde planlagt.
Jeg ville holde den alligevel.
Så en drengeweekend?
Sådan da. Sheldon og Leonard kan ikke,
så Raj inviterede Anu, og jeg inviterede Stuart.
Vent, inviterede du Stuart før mig?
Jeg inviterede faktisk Bert før Stuart,
men jeg ved ikke, hvorfor jeg fortalte dig det.
Hvorfor inviterede du ikke mig?
Fordi...
Jeg kender dig. Du vil ikke svæve vægtløs rundt i et fly.
Hvad snakker du om? Jeg elsker den slags vilde ting.
Bernie, du blev syg i tekop-karrusellen i Disneyland.
Det er der mange, der gør.
Vi stod stadig i kø.
Så du vil ikke have mig med?
Jeg vil gerne have dig med, hvis du vil more dig.
Ikke hvis du vil være elendig og ødelægge det for alle.
Hvilket er en lang måde at sige, at jeg gerne vil have dig med.
- Jeg synes, det går ret godt, ikke? - Hvad?
Måske for dig. Du smed mig lige ind i løvens hule.
Undskyld, jeg gik i panik. Han dømte mig.
Hvad? Nu dømmer han mig.
Ja, det virkede.
I må hellere tale højere eller lavere.
Da jeg gik i high school, kunne han høre mig åbne en øl i mit skab
under et tæppe.
Så lad mig forstå det ret, Leonard.
Hun vil ikke have dit barn, men hendes tåbelige eks vil.
Sådan ville jeg ikke sige det.
Hvordan ville du så sige det?
De samme ord, bare ikke så vredt.
Jeg ved ikke med Los Angeles, men i Nebraska er det ret sært.
Det er også sært her. Og vi har et bageri for hunde.
- Og du har det fint med det? - Jeg støtter min mand.
Tak.
Men hvis du føler noget andet, bør du bare sige det
og bare... Lave et postyr.
Hør. De kan ikke få et selv,
og de synes om, at jeg er intelligent, og det vil de give deres barn.
- Nej, jeg forstår det godt. - Gør du?
Ja. Hjemme på gården havde vi en præmietyr,
og det lod vi ikke bare gå til spilde, så vi udlejede ham til avl.
Nej, det...
- Det er lidt noget andet... - Nej. Så.
Du sammenlignede mig med en præmietyr, fortsæt bare.
Har du moret dig med din nye bedste ven?
Det er din skyld, din far kan lide mig. Du har altid haft idiot-kærester.
Men han havde ret i én ting. Jeg er gift med en tyr.
- Virkelig? - Ja.
Jeg havde det så skidt med at stikke dig.
Jeg tænkte, at jeg ville gøre det godt igen.
Nej. Vent, jeg kan ikke.
Jeg vil gerne, men jeg må ikke gøre det de næste tre dage.
Nå ja, det glemte jeg. Fint.
Så læser jeg vel bare lidt og lægger mig til at sove.
Virkelig? Er det dit nattøj?
- Skal jeg tage det af? - Nej.
Okay. Så ti stille, og lad mig læse min tegneserie.
Penny, jeg ved godt, hvad du laver. Bare hold op.
Hør her.
"Bam. Pow. Tag den, Batman."
Tak igen, fordi I ville med.
- Selvfølgelig. - Jeg er så spændt.
Jeg er glad for, at du tog med.
Howard fik det til at lyde, som om det ikke var noget for dig.
Det sagde han, men her er jeg, så hvad ved han?
Undskyld. Jeg...
troede bare ikke, at du ville nyde at suse mod jorden med 600 km/t.
Jeg elsker at køre hurtigt.
Ulig bedstemor her, der kun kører 110.
Jeg har altid ville prøve det her Jeg er adrenalinjunkie.
Rutsjebaner, snowboarding,
være kærester med mænd, der bader med deres hunde.
Det var under en tørke.
Jeg søger også spænding.
Jeg måtte holde igen, da jeg blev mor,
men jeg hopper stadig op på indkøbsvognen
og ruller gennem slagterafdelingen.
Og jeg er gift med hende, hvilket er et sus.
Amy?
Ja?
Der er noget herude.
Bare fang det under en kop, så kommer jeg om lidt.
Jeg skal prøve, men det er Leonard.
Hvad?
Hvad laver han her?
Jeg sagde jo, at hvis vi lod pizzaen stå fremme, ville det tiltrække ting.
Hej, venner. Undskyld, jeg brugte nøglen.
Jeg havde brug for et sted at sove.
Er alt i orden?
Ja, jeg måtte ud af lejligheden, min kone prøvede at dyrke sex med mig.
Det har jeg prøvet.
- Hvorfor prøver du at undgå sex? - Vi gjorde det for tre uger siden...
Jeg talte til Leonard!
Jeg skal på klinikken for Zack og Marissa på mandag,
og jeg skal afstå indtil da.
Det lyder, som om Penny ikke er helt med på ideen.
Det sagde hun, at hun var, men hun sagde også, at jeg så sej ud.
Jeg synes ikke engang, at jeg så godt ud.
Så du er villig til at gennemføre det,
selvom hun tydeligvis er tilbageholdende?
Hvis hun har et problem med det, burde hun sige det.
Hun prøvede at forføre dig.
Hvis det ikke er et råb om hjælp, ved jeg ikke, hvad er.
Penny vil ikke have børn, det respekterer jeg,
men det er min chance for at efterlade noget af mig selv.
Okay. Men det gør dig ikke til far.
Det bliver deres barn, ikke dit.
Men en dag, hvis barnet vil vide,
hvorfor han er en lille, nærsynet astmatiker,
opsøger han dig måske.
Er I klar til jeres livs mest intense oplevelse?
- Ja. - Bestemt.
Ikke for at prale, men jeg er astronaut, så jeg har været vægtløs før.
Det kan være ret uhyggeligt.
Hold op, jeg vejer 40 kilo.
Jeg er vægtløs, hver gang jeg holder fast i mere end tre balloner.
Okay. I skal bare underskrive disse ansvarsfrakendelser,
og så kan I skifte tøj.
Der er mange sider.
Er det en ansvarsfrakendelse eller et manuskript?
Jeg sikker på, det bare er standardprocedure.
Absolut. Det er for at beskytte os i tilfælde af skader.
Der står "eller død."
Hvilket er fedt.
- Færdig. - Hvor er omklædningsrummene?
Garderoben er bagved.
Ikke kigge.
Værsgo. Okay. Skal vi skifte tøj?
Ja. Vent lige.
Hvad?
Jeg har to spædbørn derhjemme. Hvad laver jeg?
Hvis du ikke ville prøve det, hvorfor tog du så med?
For at vise Howard, at han ikke kender mig så godt, som han tror.
Men det ser ud, som om han gør det.
Medmindre jeg gør det, og han ikke gør det.
Hvorfor ikke bare være ærlig?
Du har ret, jeg burde være ærlig.
Du skylder mig 3.000 dollars for de flybilletter til Indien!
Hej.
Det var en lang tur.
Ja, jeg var i stødet og så på en diner
og så i en massagestol i centeret, hvor jeg faldt i søvn.
Undgår du mig?
Jeg tog en lur ved siden af en pølsevogn. Hvad tror du?
Jeg tror, du er vred på mig og på Leonard,
men måske er du faktisk vred på dig selv.
Hvorfor skulle jeg være vred på mig selv?
Fordi du fortyder din "ingen babyer" -plan.
Det er ret usselt af dig at give mig skyldfølelse.
Jeg prøver ikke at give dig skyldfølelse.
Men har du det?
Ja. Jeg føler, at jeg svigter alle.
Jeg hader at skuffe Leonard, men jeg hader virkelig at skuffe dig.
Du kunne aldrig skuffe mig.
Okay, din tid i high school var lidt hård.
Ja. Det er jeg ked af.
Du sneg dig ud om aftenen,
og dine kærester sneg sig ud om morgenen.
Jeg sagde jo undskyld.
Der var dengang, du drak dig fuld og stjal en hest.
Ja. Jeg var der. Det kan jeg huske.
Dele af det.
Men bortset fra alt det
er at være din far det bedste, der nogensinde er sket for mig.
Hvad med Randall og Lisa?
De er okay.
Du bør bare ikke gå glip af noget.
Det ved jeg.
Men hvis det er det, du virkelig vil eller ikke vil,
så støtter jeg dig.
Tak.
- Hej. - Hej.
Wyatt, vi må tale sammen.
Okay. Hvad så?
Du må trække dig.
Hvis Penny og jeg ikke vil have børn, er det vores sag.
Så du må blande dig udenom...
Leonard, det er okay. Vi har talt sammen. Det er fint.
Okay. Du kunne godt at have stoppet mig tidligere.
Jeg kunne også have ladet dig fortsætte.
- Du gjorde det godt, Leonard. Stærkt. - Ja?
Jeg følte, at min stemme bævede lidt.
Jeg har besluttet ikke at gennemføre det med Zack og Marissa.
Virkelig? Du lød så spændt.
Ja,
men jeg tror bare, at jeg løj for mig selv.
Jeg ville være knust, hvis jeg havde et barn et sted, og jeg ikke var hans far.
Det vidste jeg.
Ja.
Så jeg er klar til det, du gerne ville i aftes.
Jeg har rigtig gode ører, tyr.
Okay, alle er i tøjet. Lad os gå ud på landingsbanen.
Vent lige.
Howie, jeg tror ikke, at jeg burde gøre det her.
Virkelig? Det forventede jeg slet ikke.
Det er bare, at vi har børn,
og det ikke er klogt at sætte os begge i fare.
Det er en god pointe.
Da jeg var lille, fløj mine forældre aldrig sammen.
Vi troede, at det var af kærlighed til os, men de hadede bare hinanden.
Jeg synes bare ikke, at jeg bør tage med.
Det er faktisk meget sikrere end at køre i bil.
Bland dig udenom, flyverdreng.
Du har ret. Men jeg har prøvet det før,
og eftersom du virkelig gerne vil, bliver jeg her.
Skønt.
Medmindre du ikke vil, fordi jeg havde ret, og jeg kender dig.
Hvis du virkelig kender mig,
så ved du, hvor langt jeg går for at bevise noget.
Åbenbart ti kilometer den vej og så direkte nedad.
Op og ned og om igen,
indtil du kaster mad op, som du ikke har spist.
De er helt sikkert dine underligste venner.
Hvis det bare var sandt.
Jeg hader virkelig det her!
Hvorfor gør jeg det her?
For at bevise noget dumt overfor din mand.
Ja! Det var det værd.
Hej, Zack.
Jeg ved, det bliver skuffende,
men jeg kan ikke.
Nej. Jeg ved godt hvordan, jeg kan bare ikke.
Men hør, hvis du vil, kender jeg nogle, der er interesseret.
Nej! Absolut ikke!
Undskyld. Min kone siger, at jeg ikke må.
Tekster af: Anders Langhoff